Аркадий Букетов-Сайн Горжусь

На фото - поэт А. Букетов-Сайн. 1980-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Аркадий Букетов-Сайн (Букетов Аркадий Иванович, 1933-2009) - марийский поэт, педагог, заслуженный журналист МССР (1991), член Союза журналистов СССР с 1982 г. Уроженец д. Малый Кулеял ныне Моркинского района Марий Эл. Он из рода Сайна эрге Сайгелде, просветителя и литератора, автора первой опубликованной в "Марла календаре" в 1913 году марийской поэмы "Кабан ер" ("Озеро Кабан"). Окончил Моркинское педучилище, историко-филологический факультет Марпединститута. Инструктор Моркинского райкома КПСС, сельский учитель русского языка и литературы, сотрудник республиканской газеты "Марий коммуна", Оршанской районной газеты "Вперёд", корреспондент, заведующий отделом газеты "Морко мланде" ("Моркинская земля"). Издал 4 сборника стихов: "Висвис шыргыжеш" ("Ромашка улыбается"), "Ош куэ конча омеш" ("Снится белая берёза"), "Лунный вальс" и др. Автор поэмы "Тотарэнгер", "Эпической поэмы". На стихи Букетова-Сайна писали песни марийские композиторы С. Головин, Г. Григорьев, И. Кузьмин, И. Молотов, В. Тихонов, М. Степанов, С. Шакиров. Перевёл на родной язык стихи венгерской поэтессы Юдит Бенье, а также некоторых русских авторов Марий Эл. Лучшие стихи А. Букетова изданы в Венгрии. Награждён медалью "Ветеран труда". В 2009 г. улица Цветочная в п. Морки Марий Эл была переименована в улицу Букетова. 14 января 2020 г. на доме № 2б на бульваре Калинина п. Морки, где с 1972 по 2009 гг. жил поэт, была открыта мемориальная доска.   

Перевод с марийского Николая Кутова

Таким, кто время обгоняет,
Трудом опережая год,
Кто жизни вожжи не роняет,
Кто в даль глядит, всегда я горд.

Стремиться в завтра - в нашей власти,
Не обрастай же мхом, душа.
Пускай сверкают искры счастья,
Как будто искры из ковша.

Колосьями и ветром нива
Герою новый гимн поёт,
А время - конь с огнистой гривой
Летит стремительно вперёд.