Из Роберта Геррика. H-428. На Кро

Юрий Ерусалимский

      H-428. На Кро

Кро, не стерпев, кричит своим друзьям:
Сдержите мне понос, не справлюсь сам!

      428. Upon Craw

Craw cracks in sirrop; and do's stinking say,
Who can hold that (my friends) that will away?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Треск вроде бы не ассоциируется с потоком, но, наверное, можно догадаться, что поток связан с поносом, а не с его производными...
Только в названии цифру поправьте. А то я не сразу нашёл этот геррик.:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 23.08.2018 18:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У Геррика как-то "в одном пакете" - cracks in sirrop, треск с потоком сочетается. Номер поправляю, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 23.08.2018 20:34 Заявить о нарушении

Поставил:
Воняя, Кро кричит своим друзьям:
Сдержите мне понос, не справлюсь сам!

Было:

У Кро понос: и треск, и смрад… - кто б смог,
Кричит друзьям он, перекрыть поток?

Юрий Ерусалимский 24.03.2024 20:41 Заявить о нарушении

Точнее, наверное, нач. 1-й
Кро, не стерпев...

Юрий Ерусалимский 24.03.2024 23:07 Заявить о нарушении

С учётом уточнения – отлично!

Сергей Шестаков 25.03.2024 04:12 Заявить о нарушении

Спасибо!

Юрий Ерусалимский 25.03.2024 13:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский