Поль Верлен, Одной из женщин

в)

В силу утешительной милости сии стихи
Ваших огромных глаз, где мечты смеются и плачут;
В силу и чистой во всём прекрасной вашей души,
Из недр моей яростной и тоскливой удачи.

Что преследует меня этот безумный кошмар,
Не делающий перемирия, он идёт яростный
Ревнуя и увеличиваясь, как лесной пожар,
Уцепившись в судьбу кровью её обагряет.

А я мучаюсь, мучаюсь ужасно, и так сильно, что
Первый стон первого человека изгнанного из рая
Это всего лишь эклога* по сравнению с ценой заплаченой моего

А те неприятности, которые у вас бывают
Ласточками на небе после полудня,
- Дорогая - в ясный день сентября, когда же похолодает...



б)

В силу утешительной слабости сии стихи
Ваших огромных глаз, где мечты смеются и плачут;
В силу и чистой во всём прекрасной вашей души,
Из недр моей дикой и тоскливой удачи.

Что преследует меня этот безумный кошмар,
Не делающий перемирия, он идёт яростный
Ревнуя и увеличиваясь, как голодный шакал,
Уцепившись в судьбу кровью её обагряет.

А я мучаюсь, так ужасно, и так сильно, что
Первый стон Адама изгнанного из рая
Это идиллия по сравнению с ценой заплаченой моего

А те неприятности, которые у вас бывают
Ласточками на небе после полудня,
- Дорогая - в ясный день сентября, когда же похолодает...




ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД:

Одной из женщин

Для вас сии стихи в силу утешительной милости/ прелести
Ваших больших глаз, где кроткая мечта смеется и плачет;
И в силу вашей чистой и во всем хорошей души, вам
Сии стихи из недр моей яростной тоски.

Но, увы, меня преследует отвратительный кошмар,
И он не делает перемирия, и идет яростный, безумный, ревнивый,
Увеличиваясь, как вереница/ стая волков,
Уцепившись за мою судьбу, которую он обагряет кровью.

О, я мучаюсь, я мучаюсь ужасно, так сильно,
Что первый стон первого человека,
Изгнанного из Эдемского сада, это всего лишь эклога* по сравнению с ценой моего (крика души)
А заботы/ неприятности, которые могут быть у вас, напоминают

Ласточек на небе после полдня,
- Дорогая - в ясный день сентября, когда похолодает.

*Эклога — разновидность идиллии, стихотворение, в котором изображалась сцена из пастушеской жизни (с)



ССЫЛКА НА ПОДСТРОЧНИК И ДРУГОЙ ВЗГЛЯД:

Поль Верлен Одной из женщин (Ольга Славянка)
http://www.stihi.ru/2017/05/13/8835


__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

В силу утешительной милости сии стихи
Ваших огромных глаз, где мечты смеются и плачут;
В силу и чистой во всём прекрасной души,
Из недр моей яростной и тоскливой удачи.

Что преследует меня этот безумный кошмар,
Не делающий перемирия, он идёт яростный
Ревнуя и увеличиваясь, как стая волков,
Уцепившись за судьбу обагряет её кровью.

А я мучаюсь, мучаюсь ужасно, и так сильно, что
Первый стон первого человека изгнанного из рая
Это всего лишь эклога* по сравнению с заплаченой ценой
Моих неприятностей, которые у вас летают

Ласточками на небе после полудня,
- Дорогая - в ясный день сентября, когда же уже похолодает...