Осенний сад сияет золотисто.
Мой взгляд заворожил полёт листка.
Октябрьский день значок парашютиста
Приладил мне к вельвету пиджака.
Сорвать с деревьев хочет листьев путы
Холодный ветер, что силён и лих-
И раскрывает осень парашюты
К земле летящих листьев золотых.
О, листьев ярко-жёлтые расцветки!
Всю землю устелили вы ковром.
Я - жёлтый лист, и хочется мне с ветки
Лететь на парашюте золотом.
Парашуты восені
Сад ззяе ў восень залаціста.
Варожыць погляд мой палёт лістка.
Кастрычніцкі значок парашутыста
Прымайстраваў к вельвету пінжака.
Зрывае з дрэў ахвотна лісця путы
Халодны вецер моцны і хвацкі-
І расчыняе восень парашуты
У траву кідае золата значкі.
О, лісця ярка-жоўтай расфарбоўкі!
Усю зямлю ўваслалі дываном.
Я - жоўты ліст, жадаецца мне лоўка
Ляцець з галін на парашуце том.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Ян Таировский. Парашюты осени. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118082301374
Свидетельство о публикации №118082301374
Рецензии
По-моему,хороший перевод,близкий оригиналу.
Я насчитал пока из своих стихов 36 переводов
на белорусский. Поместил под названием "Список..."
Ян Таировский 23.08.2018 12:18 • Заявить о нарушении
Я насчитал пока из своих стихов 36 переводов
на белорусский. Поместил под названием "Список..."
Ян Таировский 23.08.2018 12:18 • Заявить о нарушении
