Боб Марли умер в 36 лет

Биография Боба Марли
Боб Марли (Роберт Неста Марли) (1945 – 1981) – певец, гитарист, прославившийся в стиле регги, активист.

Родился Боб Марли в ямайской деревне Найн-Майлс. Музыкой интересовался с детства, а после переезда в Кингстон стал развивать свои способности. Окончив школу, пошел работать слесарем. А в свободное время вместе Невиллом Ливингстоном и Джо Хиггсом занимался музыкой.

Первая песня в биографии Боба Марли была записала в 16 лет – «Judge Not». Затем в 1963 он организовал группу «The Wailers», музыка которой стала очень популярна в Ямайке. Но уже в 1966 группа распалась. После недолгой работы в США Марли вернулся на родину и восстановил группу.

Международная известность, наконец, пришла к «The Wailers» в 1972, когда был заключен контракт с компанией «Island Records» и вышел альбом «Catch A Fire». А в следующем году группа начала гастролировать по США. После того, как группу покинуло несколько участников, Марли дополнил состав женским трио и изменил название (на «Bob Marley And The Wailers»).

После мировых гастролей и громадной популярности биография Боба Марли стала известна как одного из лидирующих исполнителей в стиле регги (хотя группа играла также в стилях ска, фьюжн, калипсо). Также Марли поддерживал движение панафриканизма, был участником общественного движения растафарианства. Скончался Боб Марли от злокачественной опухоли 11 мая 1981 года.
Ему было  36 лет...

                ***

                ты уже далеко, Марли
                свои песни ты нам оставил
                тебя помнят и слушают,Марли
                в небеса смотрим мы с печалью...


    послушайте песню в его исполнении     Three Little Birds

   

            Перевод текста песни Bob Marley - Three Little Birds
             
                ТРИ МАЛЕНЬКИХ ПТИЧКИ
 
Представленный перевод песни Bob Marley - Three Little Birds на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Three Little Birds
Don't worry about a thing,
Cause every little thing gonna be all right.
Singin': Don't worry about a thing,
Cause every little thing gonna be all right!

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin',
This is my message to you-ou-ou

Singin': Don't worry 'bout a thing,
Cause every little thing gonna be all right.
Singin': Don't worry 'bout a thing,
Cause every little thing gonna be all right!

Rise up this mornin',
Smiled with the risin' sun,
Three little birds
Pitch by my doorstep
Singin' sweet songs
Of melodies pure and true,
Sayin',
This is my message to you-ou-ou

Singin': Don't worry about a thing, worry about a thing, oh!
Every little thing gonna be all right. Don't worry!
Singin': Don't worry about a thing - I won't worry!
Cause every little thing gonna be all right.

          ***

Три маленьких птички
Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке.
Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Поднимаюсь этим утром,
Улыбнулся с восходом солнца,
Три маленьких птички
на моем пороге
Поют сладкие песни,
Чистые и правдивые мелодии,
Говоря,
Это моё сообщение тебе-е-е!

Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке.
Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Поднимаюсь этим утром,
Улыбнулся с восходом солнца,
Три маленьких птички
На моем пороге
Поют сладкие песни,
Чистые и правдивые мелодии,
Говоря,
Это моё сообщение тебе-е-е

Поют: Не беспокойтесь ни о чем,
Ведь каждая мелочь будет в порядке. Не беспокойтесь!
Поют: Не беспокойтесь ни о чем, я не буду волноваться!
Ведь каждая мелочь будет в порядке!

Автор перевода - Marshall Mathers из Воронежа

   
    ассоциации Эллен Бали

три маленьких птички поют
в моем саду
три алых розы раскрывают свои
лепестки и улыбаются солнцу

не беспокойтесь ни о чем
день только начинается
три маленьких птички сели на три
алых розы
и пьют росу

пойте свои сладкие песни
не беспокойтесь ни о чем
а я принесу вам вкусных зернышек
и полью розы
не беспокойтесь ни о чем...