Роберт Геррик
(Н-751) Свой грех не видим как на грех
Всегда нам виден грех чужой, а сами
Свой груз грехов не видим за плечами.
Robert Herrick
751. Our own sinnes unseen
Other mens sins wee ever beare in mind;
None sees the fardell of his faults behind.
Роберт Геррик. Н-751 Свой грех не видим как на гре
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118082207584
Свидетельство о публикации №118082207584
Рецензии
Во 2-й «же груз» не очень смотрится, м.б. «Но груз своих…»?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.08.2018 11:51 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.08.2018 11:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Так я и поставил «Своих же груз», потому что в «Но груз своих…» ЗС тяжеловато читается. Что делать бедному крестьянину?:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.08.2018 13:44 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.08.2018 13:44 Заявить о нарушении
Да, выбор на свой вкус, по смыслу равноценно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.08.2018 20:29 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 23.08.2018 20:29 Заявить о нарушении
А если так?
Всегда нам виден грех чужой, а сами
Свой груз грехов не видим за плечами.
Сергей Шестаков 26.08.2018 13:23 Заявить о нарушении
Всегда нам виден грех чужой, а сами
Свой груз грехов не видим за плечами.
Сергей Шестаков 26.08.2018 13:23 Заявить о нарушении
Вариант вполне, "свой" во 2-й хорошо бы на "ударное" место, но при чтении и в этом варианте его можно как-то выделить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2018 01:09 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.08.2018 01:09 Заявить о нарушении
СпасиБо! Меняю... Было:
Грехи чужие радуют нам глаз –
Своих же груз не видим сзади нас.
Сергей Шестаков 27.08.2018 19:28 Заявить о нарушении
Грехи чужие радуют нам глаз –
Своих же груз не видим сзади нас.
Сергей Шестаков 27.08.2018 19:28 Заявить о нарушении
Поставил название с претензией на герриковский каламбур.
Сергей Шестаков 28.12.2019 17:38 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.12.2019 17:38 Заявить о нарушении
Может, у него так случайно вышло, название нейтральное по смыслу.
Но и так годится, больше юмора, чем было.
Юрий Ерусалимский 28.12.2019 22:54 Заявить о нарушении
Но и так годится, больше юмора, чем было.
Юрий Ерусалимский 28.12.2019 22:54 Заявить о нарушении
По смыслу нейтральное, но каламбуристо звучащее sinnes unseen присутствует, всё-таки. Я думал, что ничего не придумается адекватного. Но неожиданно пришло... На ПРУ подвигли.
С Наступающим, Юрий! Всего и самого!
Сергей Шестаков 29.12.2019 10:16 Заявить о нарушении
С Наступающим, Юрий! Всего и самого!
Сергей Шестаков 29.12.2019 10:16 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, и Вас с Наступающим, здоровья и благополучия!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2019 14:18 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.12.2019 14:18 Заявить о нарушении