Ира Свенхаген. Летняя сеть 1

Sommernetz 1

Schau, sprach der Pan mit sanfter Stimme,
Es ist so, dass ich stets gewinne.
Ich bin beliebt in aller Welt.
Es geht mir gar nicht so ums Geld.

Ich moechte mir die Zeit vertreiben -
Nicht nur bei dir zu Hause bleiben.
Ich spiele gerne nur fuer dich
Aber mitunter langweilt mich

Dein Laecheln, dein Applaus.
Dann muss ich aus dem Haus.
Und all die andren Schoenen
Mit meinem Klang verwoehnen.

Er nahm die Floete und begann zu spielen
Und ihre letzten Traenen fielen.


Подстрочник

Летняя сеть 1

Посмотри, сказал Пан тихо,
Вот это так, что я всегда побеждаю.
Я популярен в мире.
Деньги не так важны для меня.

Я хочу, чтобы скоротать время,
Не только в  твоём остаться доме.
Мне нравится играть только для тебя,
Но иногда мне скучно,

Твоя улыбка, твои аплодисменты.
Тогда мне надо покинуть дом.
А все остальные красавицы
и хочу испорченить с моим звуком.

Он взял флейту и начал играть,
И ее последние слезы упали.




Reinhold Begas (15. Juli 1831 in Berlin - 03. August 1911 ebenda) war ein deutscher Bildhauer.
"Pan troestet Psyche", 1857-1858
Рейнгольд Бегас (15 июля 1831, Берлин — 3 августа 1911, там же) — немецкий скульптор и художник.
"Пан утешает Психею", 1857-1858


Светлана Лемаева

Летняя сеть (вольный перевод с немецкого языка)

Тихо  Пан сказал Психее:
- Я всегда всех покоряю.
Деньги – не моя стихия.
Я известен, популярен.

Время скоротать мечтаю -
Оставлять уют мне нужно.
Часто для тебя играю,
Но порой бывает скучно.

Лишь наступит час рассвета,
Дом твой тихий покидаю.
Зазвучит прекрасно флейта,
И красавицы все тают.

Флейта Пана заиграла -
На траву слеза  упала.