Ахматова воспоминания. 4 частъ

            Потом она,- ААА,- расскАзывала,
  что Борис Леонидович (ПастернАк) в её  стихотворении,
     посвящённом ему, был недоволен строкой - тЕнью:
      « чтоб не спугнуть лягушки чуткий сон.»
            ..Лягушка ему не понрАвилась.

           Я ушла от неё поздно.
     Шла в темноте, вспоминая стихи.
     Мне необходимо было вспомнить
         их сейчас же, в сей миг,
от начала до конца, потому что я уже не могла
      с ними ни на секунду расстаться
            в СВЕТие или до тла.

           В ускользнувших от памяти местАХ
я подставляла для сохранения ритма собственные словА –
  и, в ответ,  откуда-то из глубины памяти в раж, 
 эти негодные словА выманивали её настоящие ААА-па...

         Я вспомнила всё, от слова до слОва.
       Но зато, умываясь и раздеваясь перед сном,
я не могла вспомнить ни одного своего шага на улице днём...

 Как я прошла сквозь «Занимательную наУку»?
           Как пересекла Н'евский?
   Я шла сомнамбулой; меня, вместо луны, гнУло;
     вели стихи, а мир отсутствовал звЕрский...

                ххххххххххххххххххххххххххххххх
                22 февраля  1939г.

                Пришла А_А_А в старом пальтО,
      в вЫлинявшей, расплющенной шляпе, в грубых рЭтро-чулкАх.
           Сидит у меня на диване и курит сама А-А-А.
                Статная, прекрасная, как всегда.

         – Я не могу видеть этих глаз. Вы заметили?
     Они как бы отдельно существуют, отдельно от лиц.
Сидит у меня на диване и курит. Статная, прекрасная, как всегда.

       – Мальчика своего моя соседка не любит. Бьёт его.
Когда она берёт веревку и принимается за него, я ухожу в ванную.
  Попробовала я один раз с ней говорить – она меня оттолкнула.

            – Прошлую зиму я читала «Улисса».
         Прочла четыре раза, прежде чем одолела.
                Очень книга замечательная.
    Правда, на мой вкус там слишком много порнографии.

– Лёва уже писал собственные научные работы, овладел языкАми.
             Он спросил однажды у своего проФЕссора:
         верно ли то-то и то-то? Профессор ответил кабы-'яко:
               "-Раз вы так думаете, значит верно…"
        Он очень вынослив, потому что всегда с мАлости
          привык жить в плохих условиях, не избАлован.
                Привык спать на полу, мало есть...

    Потом она оглядела мои книги
    и от них стала немного чихАть..
ПриглядЕла Митины английские – выбрала Е.
  Browning, и я отправилась её провожать.

        Ветер. Сухо, бесснежно, холодно. 
       Она идёт лёгкой, быстрой походкой,
но улицу переходить боится и на середине Невского
     вцепляется мне в рукав цЕпко-прецЕпко.

              Долго стоит посреди,
не позволяя мне идти дальше, пугаясь моих попЫток.
       Стоим посреди улицы, как тень-фонарИ,
она все сильнее  вцепляется пальцами мне в плечо и заунЫЫвно
                мне говорит:
               – Я не умею переводить.
       Осип (МандельштАм) однажды мне так жалобно сказал:
             «Меня все заставляют переводить.
       Все говорят: переводите, переводите! А я не умею».
                Вот и я не умею.

      Мы долго стояли посреди улицы без слёз в слезАх,
               как БОГом забЫтые и недотрОжные.
        Я её уверяла тихонько: уже можно, уже мОжно.
                – Нет, нет, ещё нельзя!


                @^^^^^^^^^^^&*&^^^^^^^^^@
              БоевОй ДонбАсс – Боевая ГОРловка – НовоРУСЬ*
                *ДНР – НовоРОСсия*   
               П\с – 1:
Анна Ахматова. частъ 1-я - поэмы, 01.08.2018 17:41
http://www.stihi.ru/2018/08/01/6368
АхмАтова - воспоМИНАния. 2 частЪ - поэмы, 09.08.2018 00:48
http://www.stihi.ru/2018/08/09/260
Анна АхмАтова. 3 частЪ. мАлые воспоМИНАния - поэмы, 10.08.2018 16:46
http://www.stihi.ru/2018/08/10/5848
Ахматова воспоминания. 4 частъ - поэмы, 22.08.2018 00:54
http://www.stihi.ru/2018/08/22/295

            П\с - 2:
                Анна Андреевна Ахматова
            в девичестве — Горенко, по первому мужу Горенко-Гумилёва,
после развода взяла фамилию Ахматова, по второму мужу Ахматова-Шилейко,
              после развода Ахматова;  11 [стар. стиль 23] июня 1889г.
           Одесса — 5 марта 1966, Домодедово, Московская область .
        Русская поэтесса Серебряного века, переводчица и литературовед,
           одна из наиболее значимых фигур русской литературы XX века.
     Была номинирована на Нобелевскую премию по литературе (1965 и 1966).

                Репрессиям были подвергнуты трое близких ей людей:
первый муж, Николай Гумилёв, был уже после их развода расстрелян в 1921 году;
третий муж, Николай Пунин, был трижды арестован и погиб в лагере в 1953 году;
                единственный сын, Лев Гумилёв, провёл в заключении
                в 1930—1940-х и в 1940—1950-х годах более 10 лет.
                Горе жён и матерей «врагов народа» было отражено
в одном из наиболее значительных произведений Ахматовой — поэме «Реквием».

           Признанная классиком отечественной поэзии ещё в 1920-е годы,
            Ахматова позже подвергалась замалчиванию, цензуре и травле
     (включая постановление ЦК ВКП(б) 1946 года, не отменённое при её жизни),
                многие произведения не были опубликованы на родине
          но и в течение более чем двух десятилетий после её смерти.

    В то же время имя Ахматовой ещё при жизни окружала слава
  среди почитателей РУсо-поЭзии как в СССР, так и в эмиграции.

Имя при рождении - Анна Андреевна Горенко.
Дата рождения - 11 ( старый стиль 23) июня 1889.
Место рождения -  Одесса, Российская империя.
Дата смерти -  5 марта 1966 (76 лет).
Место смерти -  Домодедово, Россия.
Гражданство (подданство) -  Российская империя.   СССР.
Род деятельности:  поэтесса, переводчица, литературовед.
Годы творчества :  1911—1966
Направление:  акмеизм (раннее творчество),-     модернизм.
Язык произведений: русский.   Премии «Этна-Таормина» в ИтАлии и ЕврОпе.