Песнь Востока. Чарка с Луной!

Серж Пьетро 1

Из-за гор, очаровавших взоры, и что в небе звёздном голубы,
Что в долине, как картина дивная, видны,
Выплывает в небеса ладья серебряной Луны!
В праздник дивный
В чарках для прекрасного вина
Будто плавает, вся в серебре, Луна.

_____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Серж Пьетро 1

Рецензии

Написать рецензию

Очень красивый перевод, замечательные образы!!!

С уважением и наилучшими пожеланиями, Ольга Бажина

Ольга Бажина 29.08.2018 10:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Перевод дал интернет, а я лишь аранжировщик слов и впечатлений. На самом деле японцы очень скупы на красивые описания - они считают, что можно любоваться даже точкой и линией долго-долго - мысль, наверное, будят таким образом :)

Серж Пьетро 1 29.08.2018 17:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Серж Пьетро 1