В море, под водой, на самом дне
Изумительные жемчуг-водоросли произрастают в глубине,
Называют их не-говори-трава.
С возлюбленной моею лишь вдвоём
Мы пришли, чтоб вместе быть, от всех тайком.
Никому не говори о том, трава - морская мурава!
____
Японский текст - 8 век.
Не-говори-трава: древняя вера в магию слов отражена в названиях растений и в названиях раковин, местностей, гор и т. д.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Никому не говори!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118082106644
Свидетельство о публикации №118082106644
Рецензии