Прошу, у берега, где дивный раскинулся пруд,
Не срезайте бамбук, не сочтите за труд,
Под деревьями растёт чудный цветок - цуки!
Ах, хотя бы на единственного – на него -
В память друга любимого моего
Буду я смотреть, чтобы не умереть без него – от одиночества тоски!
____
Японский текст - 8 век.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
(Фото - Цветок георгины кактусовидной Цуки-И;ори-Ноу-Шиша, Tsuki-Yori-No-Shisha)
Песнь Востока. Цветок!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118082105806
Свидетельство о публикации №118082105806
Рецензии