Ах, какие дыры на холщовых платьях наших уходящих стражей!
А ведь они служить уже уходят
В этот непростой и такой длинный путь – и не на один год!
Ах, за ними там теперь никто и не присмотрит даже,
Без возлюбленной он сам как и починит платья, и от ветра их как сам же на себе зашьёт?
_____
Японский текст - 8 век.
Крестьян в порядке государственной повинности мобилизовывали в пограничные стражи на три года. Обычно в стражи брали из северо-восточных провинций и отсылали в гарнизоны на северный берег острова Кюсю .
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Песнь возлюбленной!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118082105549
Свидетельство о публикации №118082105549
Рецензии