Ян Таировский. Марк Лисянский, 1913-1993

"Есть такая партия!"
В.Ленин
"Есть такая партия!"
М.Лисянский

Есть такой поэт - Лисянский Марик.
В строчках Марка - море красоты.
Стих его сверкает, как фонарик,
В царстве непроглядной темноты.

Литератор есть такой - Лисянский.
Песню про Москву он написал.
Стихотворец он не дилетантский-
Настоящий профессионал.

Есть такой поэт на белом свете.
В сад его поэзии войду.
Не в одной печатался газете,
Находясь у мира на виду.

Марк - поэт. Он тем и интересен.
Строчки сочиняет на ходу.
Он родился в солнечной Одессе
В девятьсот тринадцатом году.

Есть такой писатель - Марк Лисянский-
Времени советского поэт.
На крылатой ленинской лошадке
На Парнас летел он много лет.

Он - корабль стихов. Я стал причалом.
Распахнулись чувства, широки.
Шар земной пусть станет пьедесталом
Для его лирической строки!

Никаких не вижу я секретов
В теме, что в истории жива.
Есть такая партия поэтов,
Что воспела Ленина слова.

"Есть такая партия!"- твердил он.
Ну, а всё иное, дескать, тлен.
Партия вождя - и мозг, и сила.
Мне ж по нраву партия Кармен.


"Ёсць такая партыя!"
В.Ленін
"Ёсць такая партыя!"
М.Лисянский

Ёсць такі паэт - Лісянскі Марык.
Радкі Марка - мора прыгажосці.
Вершы зіхацяць,  нібы ліхтарык,
У  непрагляднай цемры, злосці.

Літаратар ёсць такі - Лісянскі.
Песню пра Маскву ён напісаў.
Вершапісец ён не дылетанцкі-
Сапраўды прафесіяналам стаў.

Ёсць такі паэт на белым свеце.
У сад яго паэзіі ўвайду.
Друкаваўся не ў адной  газеце,
Быў  навідавоку, не ззаду.

Марк - паэт. Цікавы нават у п'есе.
Ён з натхнення не выходзіць.
Нарадзіўся ў сонечнай Адэсе
Ў дзевяцьсот якімсці годзе.

Ёсць  пісьменнік - Марк Лісянскі-
Жыў ён, як увесь народ.
У крылатай ленінскай калясцы
Па Парнасе ездзіў колькі год.

Ён – вершаў  карабель. А я – прычалам.
Расчыніліся пачуцці, як рака.
Шар зямны тут пастаментам - мала
Для яго лірычнага радка!

Я не бачыў ніякіх  сакрэтаў
У тэме, што ў гісторыі жывая.
Ёсць такая партыя паэтаў,
Што апела Леніна без края.

"Ёсць такая партыя!"- казаў ён,
Ну, а ўсё, што іншае, то тлен.
Партыя правадыра – у ёй  плён.
Мне ж даспадобы партыя Кармэн.

     Перевод на белорусский язык максима Троянович