Перевод песни Lou Reed Black Angel s Death Song

Мы мириады раз решаем
Каким путём, какой тропой
Идти. И этим выбираем
Свою судьбу во тьме ночной.

Но для того чтобы было выбрать
Возможно, нужно нам, друзья,
Из жизни это для начала
Уйти и потерять себя.

В стране небесной ты не призрак.
Оплачут только на Земле,
А чтобы Туда попасть,
Идите и разрушайте злую тень.

Скитальцы мы на сей планете;
Нас ловит кто-то в свои сети
И на израненном лице
Ножом клеймо нам вырезает,

Но многие о том не знают:
С рассветом цепи разрывают,
Бегут подальше от тюрьмы,
Свободу с жадностью глотают,
Считают: "Спасены от тьмы".

Но нет. Свобода эта мнима,
И каждый шаг определён.
Тебя поймают! В паутину
Ты будешь общую вплетён.

А много ли ты хотел, подумать?
Немного счастья и любви.
В замен же раздробленный череп
И крики, для людей страшны.

Краснеет небо на рассвете
От человеческой крови,
А глупые тупые дети
Кричат родителям: "Смотри!"

Но это не конец, я знаю.
Вернется бирюзовый цвет.
Настаиваю, заклинаю
Идти вперёд на яркий свет.

Но впредь бы всем не помешало
Послушать разум для начала,
Поводья сердцу не давать,
Чтоб верный путь себе создать.

Губы изрежь, забудь о боли,
В страданиях истину найдёшь.
Ничьей не поддавайся воле,
Прохладой муки не убьешь.

Себя терзая, ты летаешь,
Единственный способ взлететь.
Сумев же дальше продолжаешь
В заснеженный Восток лететь.

Не получается?
Не надо отчаиваться, слёзы лить;
Ты можешь вновь, ты можешь снова
Свою дорогу повторить.

Чтоб не забыть свой путь нелегкий,
Собою жертвуй много раз.
Никто помочь тебе не сможет,
Не сможет верныей дать приказ.

А если не удастся сразу,
То это вовсе не беда.
Ведь эту дальнюю дорогу
Ты можешь повторить всегда.

Когда идешь, в пути других ты
Не оскорбляй и не толкай,
Иначе проиграешь сразу,
Не предавай не убивай.

Достигни недр, достигни центра.
Чистилища. А а не дойдя,
Начни, начни опять сначала,
Но всё же отыщи себя.

Струсишь. Твой страх будет позором,
А голова будет пуста.
Ничто не наградит укором.
Стремись, стремись на небеса!

Выбери сторону монеты
Свою и только для себя;
И если блеск увидишь яркий,
Цель уже близко для тебя.

Тропою легкой не иди ты
И при падении не кричи,
Путь начав, сразу не сдавайся,
Попробуй до конца дойти.

Игра сложна, но неизбежна,
Раньше начнешь - закончишь ране.
Выбери путь! Достигни цели!
Без глупостей, лишних мечтаний!





The myriad choices of his fate
Set themselves out upon a plate
For him to choose
What had he to lose

Not a ghost bloodied country
All covered with sleep
Where the black angel did weep
Not an old city street in the east
Gone to choose

And wandering's brother
Walked on through the night
With his hair in his face
On a long splintered cut from the knife of g.t.

The rally man's patter ran on through the dawn
Until we said so long
To his skull-shrill yell

Shining brightly red-rimmed and
Red-lined with the time
Infused with the choice of the mind
On ice skates scraping chunks
From the bells

Cut mouth bleeding razor's
Forgetting the pain
Antiseptic remains cool goodbye
So you fly
To the cozy brown snow of the east
Gone to choose, choose again

Sacrificials remains make it hard to forget
Where you come from
The stools of your eyes
Serve to realize fame, choose again

And roverman's refrain of the sacrilege recluse
For the loss of a horse
Went the bowels and a tail of a rat
Come again, choose to go

And if epiphany's terror reduced you to shame
Have your head bobbed and weaved
Choose a side to be on

If the stone glances off
Split didactics in two
Leave the colors of the mouse trails
Don't scream, try between
If you choose, if you choose, try to lose
For the loss of remain come and start

Start the game i che che che che i
Che che ka tak koh
Choose to choose
Choose to choose, choose to go