Вильгельм Буш 1832-1908. Видимость и реальность

Юрий Куимов

Здесь на земле любой, похоже,
Будь он велик или ничтожен:
Наполеон – и не иначе,
И раскусить его – задача.

Ты думаешь, легко, как пикнуть,
В суть человеческую вникнуть? –
Но, изучая внешность, детка,
Не душу видишь, а жилетку.

Schein und Sein

Mein Kind, es sind allhier die Dinge,
Gleichviel, ob grosse, ob geringe,
Im wesentlichen so verpackt,
Dass man sie nicht wie Nuesse knackt.

Wie wolltest du dich unterwinden,
Kurzweg die Menschen zu ergruenden.
Du kennst sie nur von aussenwaerts,
Du siehst die Weste, nicht das Herz.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Oh lieber Hombre!
Es klingt wie ein Lied so wunderbar!
Köstlich!

Viele Grüße

Татьяна Кемпфле 26.04.2024 01:14 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Юрий, я хотела вчера вечером побольше Ваших переводов прочитать, но вечером опять были проблемы с интернетом, его отрубили. Идет ремонт у нас... прокладывают новый Kabel.
Я успела написать только одну рецензию.
Попробую сегодя вечермо еще почитать.

Татьяна Кемпфле 26.04.2024 14:12 Заявить о нарушении

Татьяна, рад, что Вы заинтересовались моими работами. В моей жизни это весьма редкое явление, особенно в последнее время:) Спасибо за комментарии и всех благ!

Юрий Куимов 26.04.2024 15:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов