Slade - This Girl

This Girl - очередной трек из альбома "Слэйдов" Slade In Flame. Я сделал его дословный русский вариант, очень бережно (я даже не стал выдумывать отсебятины в строчке, в которую не  въехал - «Эта девушка не всё делает, и не скачет мячиком») скорректировав слегка запутанный электронный (механический) перевод текста песни. А также на основе собственного перевода, написал почти построчную рифмованную версию, постаравшись ни на йоту не отойти от "генерального" смысла.

  1. Эта девушка (корректировка электронного перевода)

Эта девушка не летает сегодня вечером, и не пытается
она только крутится как волчок , вот, что она делает
думаю, что это не правильно 

Эта девушка не делается успешней, и не живёт лучше
она просто тонет, вот, что заставляет меня задуматься
кого она выберет следующим.

Хор
Счастливой охоты всем вам, сладкие грешники, все вы неудачники
Все, вы победители, ищете собственное спокойствие
Счастливой охоты, все вы живёте на поводке, все вы смешны,
Все вы брехуны, я действительно не добрая?

Эта девушка не развивается, она за гранью;
Она только позволяет новую любовь, это ли истинная любовь
думаю, что она хочет фунты стерлинги.

Эта девушка не всё делает, и не скачет мячиком
Она только обчищает карманы, вот, что заставляет меня задуматься
Я должен позвонить ей.

Эта девушка не летает сегодня вечером, и не пытается
она только крутится как волчок, вот, что она делает
думаю, что не правильно это делает

  2. Эта девушка (рифмованный вариант дословного перевода)

Эта девушка не ангел, да не очень и стремится
Ей приходится крутиться как юла, ей жизнь другого не дала 
Девица эта не выходит из ума, вопрос глупейший: как могла?

Это девушку не делает успешней, да и деньги не спешат копиться
Скоро ждёт падение на дно, иное выбрать вряд ли ей дано
А я гадаю про неё: с кем быть сегодня суждено

Греховодникам — удачи, развратникам — успеха!
Вы, прелюбодеи, толпой на красный свет спешите
Вы мните, что охотники, - да, вы на привязи, - кого вы, брехуны, смешите?

Этой девушке немного до черты, ей пора остановиться
Она в профессии - искусница в любви, да подлинную, -  знала ли?
Я с сожаленьем часто думаю, что ей важней рубли

Эта девушка, знает себе цену, но пора поторопиться
В карман клиента тянется её рука, пока в тираж не вышла
Думаю, когда-нибудь я позвоню: беда крадётся к ней неслышно

Эта девушка не ангел, да не очень и стремится
Ей приходится крутиться как юла, ей жизнь другого не дала 
Девица эта не выходит из ума, вопрос глупейший: как могла?