129 рубаи Омара Хайяма. Небеса

129 - Небеса

я)

Только ль, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы забрать другого...
Неродившиеся, если бы мы узнали. От судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы для такого.* **

ПОДСТРОЧНИК:

Небеса, которые только увеличивают горе,
Создают одного [человека], чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы узнали, что претерпеваем мы от судьбы,
[Никогда бы] не родились.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-129 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/15/6448

Рубаи 129 (Мила Доброван)
http://www.stihi.ru/2018/08/17/383

_____________
ПРИМЕЧАНИЕ:

ъ)

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
13-4 — 6/7
12-4 — 6/7 (+окончание и баса = 16-4)
14-3 — 5/6

ю)

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
12-4 — 6/7
12-4 — 6/7 (+окончание и баса = 16-4)
14-3 — 5/6

** — последнее слово: другого или такого.

я)

забрать или разбить.

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Небеса, что увеличивают горе,
Создают одного, чтоб взять другого.
Неродившиеся, если бы узнали
Что претерпеваем в этих волнах

б)

Небеса, что увеличивают горе,
Создают одного, чтоб взять другого.
Неродившиеся, вряд ли бы родились
Если б знали что претерпеваем в этих волнах*.

* — в этом море.

в)

Только горе увеличивают небеса,
Создают одного, чтобы другого взять.
Неродившиеся, если бы вы узнали,
Что претерпеваем мы от судьбы в этом море.

г)

Только горе увеличивают небеса,
Создают одного, чтобы другого взять.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы от судьбы в этом море.

д)

Только горе увеличивают небеса,
Создают одного, чтобы другого взять.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы захотели бы нас создать.

е)

Только горе увеличивают небеса,
Забирают одного, чтобы другого создать.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы в этих снах.

ё)

Увеличивают горе небеса
Забирают одного чтобы создать
Неродившиеся если бы вам знать
Что мы терпим не рождались никогда б

ж)

Только горе увеличивают небеса,
Забирают одного, чтобы создать.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы в сетях зла.

з)

Увеличивают горе небеса
Забирают – одного – чтобы создать
Неродившиеся если бы вам узнать,
Что мы терпим... — не рождались бы в сетях зла.

и)

Только горе увеличивают небеса,
Создают одного, чтобы другого взять.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы в сетях зла...

й)

Увеличивают горе небеса
Создают – одного – чтобы забрать
Неродившиеся если бы вам узнать,
Что мы терпим... — не рождались бы в сетях зла.

к)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Сколько же куликов находится в этих сетях...

л)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Как это куликам приходится в этих сетях...

м)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Сколько же куликов рождается в этих сетях...

н)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Бежит один кулик чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Как же это в толпе куликов приходится сознавать...

о)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Сколько же куликов рождается в сетях зла...

п)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Как это куликам приходится здесь страдать...

р)

Увеличивают горе небеса
Создают – одного – чтобы забрать
Неродившиеся если бы вам узнать,
Что мы терпим... — не рождались бы здесь страдать.

с)

Только горе увеличивают небеса,
Создают одного, чтобы другого забрать.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Что претерпеваем мы здесь страдать...

Пародия:

т)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Сколько же куликов рождается здесь страдать...

Подражание:

у)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Бежит один кулик чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Как же это в толпе куликов приходится осознавать...

ф)

Только горе увеличивают небеса
Эти. Создают одного, чтобы другого встретить.
Неродившиеся, если бы вам узнать,
Как это куликам приходится пострадать...

х)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы узнали, мы от судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы на такое.

ц)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы мы узнали, от судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы на такое.

ч)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы мы узнали, от судьбы,
Что претерпеваем – не согласились бы на такое.

ш)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы мы узнали,
Что претерпеваем – не согласились с судьбою.

щ)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы мы узнали,
Что претерпеваем – не родились б судьбою.

ь)

Только ль, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы не родились,
Не узнали, что претерпеваем – с судьбою.

ы)

Только, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого.
Неродившиеся, если бы мы узнали. От судьбы
Что претерпеваем – не родились бы на такое.

ъ)

Только ль, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы похитить другого...
Неродившиеся, если бы мы узнали. От судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы на такое.*

э)

Только ль, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы разбить другого...
Неродившиеся, если бы мы узнали. От судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы для такого.*

ю)

Только ль, небеса увеличивают горе,
Создают одного, чтобы разбить готовым...
Неродившиеся, если бы мы узнали. От судьбы,
Что претерпеваем – не родились бы для такого.* **