Герман Гессе 1877-1962. Сокровенный день

Как славно было б вновь по свету шляться,
Бродить по переулкам, старым паркам,
Приличной пищей вволю наслаждаться,
Опять любовь считать своим подарком!

Но даже если жизнь идёт к закату,
Ещё осталось (и немало это!):
Шопен и Бах, и Шуберта сонаты,
Цветы, мечты и милые поэты.

А коли срок – вернуть и это счастье,
Скажу я Богу: в Свет животворящий
Впусти мой слабый дух Своею властью, –
И Он во мне да будет силой вящей.


Stiller Tag

Schoen waer’s, noch einmal in die Welt zu reisen,
Noch einmal zu flanieren in den Gassen,
Noch einmal die richtige Mahlzeit speisen,
Noch einmal zur Liebe sich locken lassen!

Doch kaeme alles dieses auch nicht wieder,
Mir ist noch immer vielerlei geblieben:
Mozart und Bach, Chopin und Schubertlieder,
Blumen betrachten, traeumen, Dichter lieben.

Erlischt auch dieses zarte Glueck der Sinne,
So bitt ich Gott, dass ich mein welkes Leben
In seines Wesens Urlicht mag ergeben
Und nie vergesse: mir auch wohnt er inne.


             Некий переводчик Валентин Надеждин, который любит переводить стихотворения взятых мною авторов сразу же после моего перевода стихотворения этого автора, в переводе данного стиха назвал Бога грозным (это понадобилось ему для рифмы). Я пытался было прокомментировать на его странице, но мой комментарий не был принят (наверное, Валентин выше того, чтобы допустить меня в данном качестве). Поэтому, перекидывая свой перевод выше, оставляю комментарий здесь, авось прочтёт:
           "Бог-то, конечно, грозный, (а точнее, справедливый, из чего и вытекает его непримиримость ко греху, которая многим не нравится) но, кроме того, Он ещё и понимающий, и любящий, и милостивый, что, конечно, больше всего радовало Гессе, а не Его грозность. Валентин, какой очередной стих ты хотел бы перевести после моего перевода (так как я прекрасно понимаю, что удобнее всего идти по лёгкому пути, предоставляя прилагать черновые усилия другим людям)? Или, может, и мне походить по твоим следам?;)"