*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
— Постривайте, куди ж ви, куди?
— Ми назустріч, назустріч — і мимо!...
Поїзди мої, поїзди,
ви бродячі мої побратими.
Ваша доля — невпинний шлях.
З далечінню не розминутись...
Коли поїзд гукає в полях, —
так і хочеться відгукнутись...
*** (вольный перевод П.Голубкова)
- Погодите, куда ж вы, куда?
- Мы навстречу, навстречу - и мимо...
Поезда мои поезда,
Вы - бродячие побратимы.
Ваши судьбы – в чужих краях.
Никуда от них не деваться…
Когда поезд кричит в полях, -
Так и хочется отозваться...
Поезда мои... с украинского
© Copyright: Петр Голубков, 2018
Свидетельство о публикации №118081902672
Свидетельство о публикации №118081902672
Рецензии