135. 1 рубаи Омара Хайяма. Частицы пиалы

135.1 (136)

у)

Частицы вместе — соединил пиАлу
Разбивать которой – рука не имеет права.
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – Он создал – из ненависти – и правил?*

т)

Он сОздал частицы — соединил пиалУ;
Рука не имеет права — разбивать – к кому
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – из ненависти – Он разбил – к кому?*

ПОДСТРОЧНИК:

Пиалу, частицы которой [он] соединил вместе,
Рука не имеет права разбивать.
Столько голов и ног изящных, [столько] голов и рук
Из любви к кому он создал, из ненависти к кому уничтожил?

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с. — ЭТОТ ПЕРЕВОД ТАМ ОТСУТСТВУЕТ. Но он есть в книге (благодаря которой первая): Омар Хаййам. Рубаййат. Часть 2. (Институт востоковедения. Памятники литературы народов Востока.). Отдельная благодарность Тимофею Бондаренко — за своевременно предоставленную информацию:

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-135-2 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/17/5733

_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:

а)

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
12-5 — 7/8
13-4 — 6/7
13-4 — 6/7

и/й)

* — условно, по словно, по слову, как слово.

** — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
12-5 — 7/8
13-4 — 6/7
14-3 — 6/7

к)

* — силлабика по строчно:

11-2 — цезура 4/5
13-3 — 5/6
15-4 — 6/7
12-5 — 7/8

м)

* — силлабика по строчно:

12-2 — цезура 4/5
13-5 — 7/8
13-4 — 6/7
13-3 — 5/6

о)

* — силлабика по строчно:

11-2 — цезура 4/5
13-3 — 5/6
13-4 — 6/7
12-5 — 7/8

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

Частицы пиАлы — Он соединил вместе;
Рука не имеет права — разбивать: треснет
Столько голов и ног — изящных, — голов и рук
Из любви к кому сОздал, — уничтожил из ненависти ль?*

б)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать повторно
Столько голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?

в)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать. Ведь трогать
Столько голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
13-5 — 7/8
13-4 — 6/7
15-4 — 6/7

г)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать. Столько
Голов и ног изящных, столько голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

д)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать. Трогать
Столько голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
12-5 — 7/8
13-4 — 6/7
15-4 — 6/7

е)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать. Столько
Голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

ё)

Частицы пиалы, соединив только,
Рука не имеет права разбивать. Стольких
Голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

ж)

Частицы пиалы, соединив которой,
Рука не имеет права разбивать стольких
Голов и ног изящных, голов и рук
Из любви к кому создал, из ненависти ль уничтожил?*

з)

Частицы пиалы, — соединив повторно,
Рука не имеет права: разбивать и трогать –
Столько голов и ног — изящных, — голов и рук
Из любви и ненависти – к кому – уничтожил и создал?*

* — силлабика по строчно:

12-3 — цезура 5/6
12-5 — 7/8
13-4 — 6/7
16-3 — 6/7

и)

Частицы пиалы, — соединив повторно,
Рука не имеет права: разбивать и трогать –
Столько голов и ног — изящных, — голов и рук
Из любви и ненависти – к кому – разбил и создал?*

й)

Частицы пиалы, — соединив на слово*,
Рука не имеет права: разбивать и трогать –
Столько голов и ног — изящных, — голов и рук
Из любви и ненависти – к кому – разбил и создал?**

к)

Частицы вместе — соединил пиАлу
Разбивать которой – рука не имеет права.
Столько голов и ног – из ненависти – голов и рук
Из любви – к кому он создал – к кому изящных?*

л)

Частицы вместе — соединил пиалу
Разбивать которой рука не имеет права.
Столько голов и ног из ненависти голов и рук
Из любви к кому он создал таких изящных?

м)

Вместе частицы — соединил пиалУ;
Рука не имеет права — разбивать – к кому
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – он создал – из ненависти – к кому?*

н)

Частицы которой вместе — соединил пиалУ
Рука не имеет права разбивать к кому
Столько голов и ног изящных голов и рук
Из любви он создал из ненависти к кому?*

о)

Частицы вместе — соединил пиАлу
Разбивать которой – рука не имеет права.
Столько голов и ног – из гнева – голов и рук
Из любви – к кому он создал – к кому изящных?*

п)

Частицы вместе — соединил пиАлу
Разбивать которой – рука не имеет права.
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – Он создал – из ненависти – ударил?*

р)

СоздАл частицы — соединил пиалУ;
Рука не имеет права — разбивать – к кому
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – из ненависти – уничтожил – к кому?*

с)

Он сОздал частицы — соединил пиалУ;
Рука не имеет права — разбивать – к кому
Столько голов и ног – изящных – голов и рук
Из любви – из ненависти – уничтожил – к кому?*