Сыграй мне ещё раз. - Shpil Mir Noch Amul

Это перевод с идиш песни Shpil Mir Noch Amul (Сыграй мне ещё раз….).

Авторы текста и мелодии неизвестны

Послушайте песню:

https://m.youtube.com/watch?v=mNe0TPQ5e6A - в исполнении Karsten Troyke


Я скрипача игрУ   когда-то слушал,
На скрипке старой славной,
Тогда разбередил он мне    всю душу,
Песенкой забавной

И за здоровье пили мы   с ним вместе,
Как родные братья,
Но долго ли ещё мне   слушать песни?
Лучше бы не знать мне

            Сыграй мне тУ же песню  смело,
            Но так, чтоб внОвь меня  задела,
            И чтобы струны все  звенели,
            И чтобы сердце вновь  запело

            Сыграй мне ту же песню  смело,
            Но так, чтоб душу вновь  задела,
            Ушли все годы по  дорогам,
            Верни мне их, хотя б  немного!

Я больше скрипача того  не встретил,
Но скрипку его слышу,
Другого нет на всём  на белом свете,
Но скрипку его слышу!

И за здоровье пили мы  с ним вместе,
Как родные братья,
Но долго ли ещё мне  слушать песни?
Лучше бы не знать мне…

            Сыграй мне тУ же песню смело,
            Но так, чтоб внОвь меня задела,
            И чтобы струны все звенели,
            И чтобы сердце вновь запело

            Сыграй мне ту же песню смело,
            Но так, чтоб душу вновь задела,
            Ушли все годы по дорогам,
            Верни мне их, хотя б немного!

————————————————————————————————————————————————-

Shpil mir noh a mol 

Ih hob a mul gehert a Klezmer shpiln
Un an alte fiddle,
Ole mayne dipere gefilen   
oyfgivekt di lidl

Mir hobn getrinken alehaim,
Vi tsvey gite brider,
Ich veis nit, wil ich kayn mul nit getrain
Nisht hern dus lidl

Shpil mir noch a mul, my fiddle,
Shpil mir, shpil di zelbe lidl,
eine strun zol zing bazinder,
In main hartz zol machn winder

Shpil mir noch a mul, my fiddle,
Shpil mir shpil di zelbe lidl,
Oy main tsait is wayt farfoln
God, wi nemtmen yinge yorn
 
Gop Gop Gop.....

Oy, my klezmer is ba mir farloyrn,
Nor zayn fidl er ich,
Der ander ken shoin nit, vi er, getoygn,
Nor zayn fidl er ich

Mir hobn getrinken alehaim,
Vi tsvey gite brider,
Ich veis nit, wil ich kayn mul nit getrain
Nisht hern di lidl

Shpil mir noch a mul, my fiddle,
Shpil mir, shpil di zelbe lidl,
Oy main tsait is wayt farfoln,
God, wi nemtmen yinge yorn

Gop Gop Gop.....