Аркадий Абрамов. Про рыбалку и русалку... Рус. Бел

  На стихи Михаила Опилкина:
  http://www.stihi.ru/2017/10/23/2800
 
  Рыбка плавает у дна.
  Больно умная она-
  Хочет чтобы прикормили,
  а потом уже ловили.

  Тут заметил я «русалку»,
  что припёрлась спозаранку
  в откровенном неглиже
  порыбачить на пляжЕ!

  На меня та ноль вниманья!
  У неё, видать, свиданье
  с внуком старого Нептуна,
  дом родной кому - лагуна!

  В голове вдруг мыслей ворох:
 = Отсырел давно твой «порох»
  да и «сыпется песок»...
  Дуй-ка ты домой, дедок!

  Я по травке потоптался
  и в обратный путь подался...
  Так «незванная русалка»
  мне испортила рыбалку!
   
      * * *
  Ведь ловила «на живца»
  нынче крАля молодца.
  Ну, а я-то ей на кой
  со своей спиной больной?!



Пра рыбалку і русалку...

  Рыбка плавае ля дна.
  Бо разумная яна-
  Жадае каб прыкармілі,
  а потым ужо яе лавілі.

  Тут заўважыў я "русалку",
  што прыперлася зранку
  ў адкрытым негліжэ
  парыбачыць на пляжэ!

  На мяне няма і дбання!
  У яе, відаць, спатканне
  з унукам старога Нептуна,
  каму хата тут - лагуна!

  Раптам думак цэлы ворах:
  Адсырэў даўно твой "порах"
  ды і "сыплецца пясок"...
  Дуй дахаты ты дзядок!

  Я па траўцы патаптаўся
  і ў зваротны шлях падаўся...
  Так "няпрошана русалка"
  сапсавала мне рыбалку!
   
      * * *
  Бо лавіла "на жыўца"
  сягоння краля малайца.
  Ну, а я вось ёй на горай
  са сваёй спіною хворай?!

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович