Останусь в памяти...

Me destierro a la memoria,
voy a vivir del recuerdo.
Buscadme, si me os pierdo,
en el yermo de la historia,

que es enfermedad la vida
y muero viviendo enfermo.
Me voy, pues, me voy al yermo
donde la muerte me olvida.

Y os llevo conmigo, hermanos,
para poblar mi desierto.
Cuando me cre;is m;s muerto
retemblar; en vuestras manos.

Aqu; os dejo mi alma-libro,
hombre-mundo verdadero.
Cuando vibres todo entero,
soy yo, lector, que en ti vibro.

         Мигель де Унамуно






Останусь в памяти лишь скоро,
Уйдя в своё небытие,
От всех смятений и сует,
Упав в безмолвье под забором.

От жизни в прошлое сбежав,
Где больше сласти, меньше соли,
Свою всю жизнь был жизнью болен,
Как луг цветной палитрой трав.

Сотлевший в прах давно я сам,
И помянут не раз уж вами,
Однажды вдруг пред зеркалами,
Явлюсь не ликом - книжкой к вам.

Коль перелистываешь том,
Со смутной в сердце томном дрожью,
На то была ведь воля божья-
Я возвращаюсь в каждый дом.