Сонет 43 Браунинг

Как я люблю? Давай считать пути:
Высь, ширь и глубина любви моей,
Там где душе от счастья веселей
Вне Милости и Бытия. Лети.

Мне нужен солнца луч и свет свечи -
Люблю тебя обыденностью дней.
Люблю тебя свободою своей.
Люблю тебя я чистотой без лжи.

Люблю тебя со страстью лет былых,
Мечтой из детства, верою в себя.
Люблю тебя с любовью в тех святых,
Теряла что... Дыханием любя,
Улыбкой и слезами дней моих.
Дар Бога - смерть - сильней любить тебя!

2018

Elizabeth Barrett Browning
Sonnet XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,--I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

1845-1846