Закохався Ладомир Михайлов

Вера Бондаренко-Михайлова

Оригинал http://www.stihi.ru/2018/08/17/1845

Я у намірах відвертий,
Прошу, поглядом зігрій,
Затамуй мій біль нестерпний
І не зрадь моїх надій..

Ти сама неначе Сонце!
Я у захваті стою.
Пояснити стан мій просто,
Бо закоханий! Люблю!

Перевод В.Бондаренко

Побуждения все мимо -
Взглядом, попрошу, согрей!
Боль уйми,что нестерпима,
Не предай любви моей...

Ты сама как будто Солнце!
С восхищением смотрю.
Ты открой души оконце:
Ведь влюблен же! Я люблю!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Верочка.

Побуждения все мимо -
Взглядом, попрошу, согрей!(!!! - хорошо!))
Боль уйми,что нестерпима, (эта строчка очень нравится))
Не предай любви моей...(!!!)

Ты сама как будто Солнце!
С восхищением смотрю.(!!..))
Ты открой души оконце:
Ведь влюблен же! Я люблю!(!!!!!- экспрессивно написано!)

Спасибо за Перевод, Веруня!
И Ладу наилучшие пожелания!))
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 17.08.2018 13:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо ,Светуленька! Мне очень приятно,что тебе нравится. Обнимаю тебя нежно. Полного выздоровления тебе после прогулки.

Вера Бондаренко-Михайлова 17.08.2018 13:31 Заявить о нарушении

пока, наоборот, голова разболелась сильнее..((прогулка вряд ли вылечит..и передача отвлекла(( но постараюсь выйти всё же))

Светлана Груздева 17.08.2018 16:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Вера Бондаренко-Михайлова