Mein Madchen Dir liebe!
Du ist sehr schone.
Mein Kleiner, Ich will fliegen
Und mir scheine die Sonne.
Wundervoll leichten deine Auge,
Deine Lippe ist wie Kirsche.
Lieber wunsch, und Herz schlage.
Ohne Dir nicht konnst Ich!
Mein Gott, Liebe Dir!
Wiedersehen bringen Gluck.
Mein Vogel kommt zu mir
Ich kusse im Mund.
03.12.1981
***
Девочка моя, тебя люблю!
Ты просто прекрасна.
Крошка моя, к тебе лечу,
Светит мне солнце ясно.
Дивно лучатся твои глаза,
Губы твои как вишни.
Сердце бьется, счастья слеза
Нет без тебя мне жизни!
Боже! Любовь ты Мояяя.
Свиданья жду, счастья и чуда!
Лети ты птичкой в обьятия,
Я расцелую твои губы.
перевод 2018
Mein Madchen
© Copyright: Сергей Зязин, 2018
Свидетельство о публикации №118081702564
Свидетельство о публикации №118081702564
Рецензии
А вот вам и занятие, Сергей! Это не совсем немецкий, тут ошибка почти в каждой строчке. Займитесь.С уважением.
Татьяна Хоффманн 14.10.2018 21:55 • Заявить о нарушении
Татьяна Хоффманн 14.10.2018 21:55 • Заявить о нарушении
Представляете...завожу в гугл переводчик,
а он стервец переводит почти как я...)))
Исправлю...вдруг и он перестанет понимать)))
А с учетом даты стиха, когда не только Гугл-переводчиков не было...
На всякий случай...внизу...мой перевод, если будет непонятно...))
С уважением...СВ
Сергей Зязин 15.10.2018 12:10 Заявить о нарушении
а он стервец переводит почти как я...)))
Исправлю...вдруг и он перестанет понимать)))
А с учетом даты стиха, когда не только Гугл-переводчиков не было...
На всякий случай...внизу...мой перевод, если будет непонятно...))
С уважением...СВ
Сергей Зязин 15.10.2018 12:10 Заявить о нарушении
Отчего ж не понятно, понятно. Было бы не понятно, не увидела бы ошибок. Я владею немецким в совершенстве, как впрочем большинство людей владеет родным языком.
Татьяна Хоффманн 16.10.2018 20:04 Заявить о нарушении
Татьяна Хоффманн 16.10.2018 20:04 Заявить о нарушении