Оригінал http://www.stihi.ru/2018/08/17/3094
Виглядаєш наче вишня
Під віконцем навесні,
Та чи втримати прийдешнє
Кучерявій голові?
Час на срібло вже міняє
Золоту твою косу.
Все одно тебе кохаю -
Нерозтрачену красу!
Перевод В.Бондаренко
Выглядишь ты ,словно вишня
У окошка по весне,
Удержать бы все в прошедшем:
Ведь недаром снишься мне.
В серебро оденет время
Русую твою косу.
Все равно тебя люблю я
за весеннюю красу.
Коханiй Ладомир Михайлов
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118081702000
Свидетельство о публикации №118081702000
Рецензии
Чудесны и оригинал, и перевод!
Ощущается со-звучие душ!))
Обнимаю обоих на Удачу!
Признательно,
Светлана
Светлана Груздева 17.08.2018 12:54 • Заявить о нарушении
Ощущается со-звучие душ!))
Обнимаю обоих на Удачу!
Признательно,
Светлана
Светлана Груздева 17.08.2018 12:54 • Заявить о нарушении
Спасибо,Светланочка,за отклик.Потому и вдохновилась на перевод от родственной души.
Вера Бондаренко-Михайлова 17.08.2018 13:06 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 17.08.2018 13:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.