Былому каханаму
Анастасия Котюргина http://www.stihi.ru/2018/07/16/8712
Дымком запахлі валасы,
Дыханне цёплае на скроні...
Чаму тужліва так сягоння
Пяюць пра шчасце?
Галасы
зямное ведаюць:
Адданых
закалыхае дзён ладдзя...
Над тонкай памяццю жыцця
Мы паплывем у гэты ранак...
2009
перевод с белорусского:
Волосы запахли на диво
дымком в одночасье...
Почему сегодня так тоскливо
поют о счастье?
Голоса
земные ведают
и баюкают в ладье уютно...
За тонкой нитью памяти следуют
плывущих в раннее утро...
Бывшему возлюбленному
© Copyright: Вик Беляков, 2018
Свидетельство о публикации №118081607148
Свидетельство о публикации №118081607148
Рецензии
Невероятно нежные, невероятно хрупкие, словно невесомые, стихи... Трогательные и завораживающие своей неповторимостью... Очень красиво!
Замечательная работа, Виктор!
Спасибо!
Крепкого здоровья Вам и новых вдохновений!
Всегда с теплом души к Вам,
Наталья Днепровская 14.11.2018 14:48 • Заявить о нарушении
Замечательная работа, Виктор!
Спасибо!
Крепкого здоровья Вам и новых вдохновений!
Всегда с теплом души к Вам,
Наталья Днепровская 14.11.2018 14:48 • Заявить о нарушении
Спасибо большое Наталья! Стася одна из первых профессиональных поэтесс, которых начал переводить будучи на стихаре. Не всё конечно получилось, как хотелось, но опыт начал приобретать. У нас начало землю робко покрывать снегом, то до -12 доходило, а его не было, правда с пятницы на три дня грядёт плюсовая температура. С уважением и душевным теплом,
Вик Беляков 14.11.2018 15:01 Заявить о нарушении
Вик Беляков 14.11.2018 15:01 Заявить о нарушении
Стася мне очень понравилась!) И её стихи понравились!
...а вот снега у нас пока ещё нет... холодно, сыро, туманно и листопадно)...
Наталья Днепровская 14.11.2018 15:05 Заявить о нарушении
...а вот снега у нас пока ещё нет... холодно, сыро, туманно и листопадно)...
Наталья Днепровская 14.11.2018 15:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.