Шарль Бодлер. - Где-нибудь за пределами мира

 Anywhere out of the world

"N'IMPORTE OÚ HORS DU MONDE


 Где-нибудь за пределами мира

Эта жизнь не что иное как лечебница где каждый больной одержим желанием переменить кровать. Этот предпочел бы страдать у жарко натопленной печки, тот уповает на исцеление у окошка.
Мне же мерещится что счастье мое было бы нерушимо там где меня нынче нет, и вопрос перемены места один из тех что становится предметом моих бесконечных дискуссий с собственной душой.
"Скажи мне, душа моя, бедная остывшая душа, не хотела бы ты перебраться в Лиссабон? Там должно быть жарко, и ты резвилась бы там с бодростью ящерицы. Это город на морском берегу; говорят, он возведен из мрамора, и люди там питают такое отвращение к растительности, что выкорчевали все деревья. Вот пейзаж тебе по вкусу, тот что сотворен из света и камня, и воды чтобы хранить их отражения!"
Моя душа не удостаивает меня ответом.
"Раз уж ты питаешь такое пристрастие к покою и тому что движется перед глазами, не хотелось бы тебе обитать в Голландии, этой благословенной земле? Быть может ты нашла бы развлечение в краю, чье изображение так часто пленяло тебя в залах музеев?
Не прельщает ли тебя Роттердам, тебя, которой всегда нравились леса мачт, и корабли пришвартованные у подножия зданий!"
Моя душа отвечает мне глухим молчанием.
"Батавия* быть может удержала бы тебя своей улыбкой долее, мы нашли бы там, впрочем, дух Европы, повенчанный с тропической красотой."
Ни словечка. - Моя душа, уж не мертва ли она?
Не там ли побывав очутилась ты в этой точке оцепенения, к которой только и чувствуешь приязнь в своей болезни? Коли так бежим  же в края во всем подобные Смерти. - Я все устрою, бедная моя! - Уложим же наши пожитки, чтобы добраться до Торнео**. Двинемся дальше, к самой северной оконечности Балтики; еще дальше от жизни, если это возможно, обоснуемся на полюсе. Там солнце едва касается земли, и медленные чередования света и ночи стирают многообразие и насаждают монотонность, эту изнанку небытия. Там сможем мы надолго погружаться в купальни мрака, пока, тщась потешить нас, северное сияние будет время от времени посылать нам свои рдяные сполохи,  отблески фейерверков Преисподней!"
 Наконец, вспыхнув, душа моя в тихом бешенстве возопила: "Да куда угодно! Куда угодно! Лишь бы это было где-нибудь за пределами мира!"


* Батавия ( лат. Batavia )— страна батавов, позже латинское название Нидерландов. Отсюда Батавская республика. Батавия — до 1942 года главный город Нидерландской Индии на острове Ява; ныне Джакарта, столица Индонезии.

** TORN;A ou TORN;O, ( G;og. mod .) nom
commun ; une ville, ; un lac & ; une riviere de
la Laponie su;doise. La petite ville de Torn;a ,
dit M. de Maupertuis dans son discours de la
figure de la terre , avoit l’air affreux lorsque
nous y arriv;mes. Ses maisons basses se
trouvoient enfonc;es jusque dans la neige, qui
auroit emp;ch; le jour d’y entrer par les
fen;tres, s’il y avoit eu du jour ; mais les
neiges toujours tombantes ou pr;tes ; tomber,
ne permettoient presque jamais au soleil de se
faire voir, sinon pendant quelques momens
dans l’horison vers midi. Le froid fut si grand
dans le mois de Janvier, que les thermometres
de mercure, de la construction de M. de
Reaumur, descendirent ; 37 degr;s, & ceux de
l’esprit-de-vin gelerent.

L’Encyclop;die, 1re ;d.
1751 ( Tome 16, p. 427).