Очи мои...

Mis ojos, sin tus ojos, no son ojos,
que son dos hormigueros solitarios,
y son mis manos sin las tuyas varios
intratables espinos a manojos..

No me encuentro los labios sin tus rojos,
que me llenan de dulces campanarios,
sin ti mis pensamientos son calvarios
criando nardos y agostando hinojos.

No s; qu; es de mi oreja sin tu acento,
ni hacia qu; polo yerro sin tu estrella,
y mi voz sin tu trato se afemina.

Los olores persigo de tu viento
y la olvidada imagen de tu huella,
que en ti principia, amor, y en m; termina.

                Мигель Эрнандес






Очи мои без очей твоих карих – озёра,
Что заросли камышом, и затянуты тиной,
Длани же, что и белей, и изящней фарфора,
Мыслями я прикасаюсь, как к гроздьям рябины.

Коль же из уст я твоих, что краснее граната,
Капли росы убираю губами, то млею,
Нет же тебя, то любая сей осени дата,
Кажется мне, и черней среди дня, и грознее.

Я, сам не свой, коли ты ни словечка не скажешь,
Просто молчишь и глядишь в поднебесные выси,
Где столько звёзд и луны серебристой сиянье,

Знаешь ведь, что я из тех деревенских дворняжек,
Что пред тобой, не меча, бледно-розовый  бисер,
Скажешь коль: «Прочь», исчезают в бесплотном тумане.