Я видел танец... - пер. песни Yaki-Da

Припев:
Я видел танец...
И больше не могу быть прежним я.
Я видел танец...
"Привет, любовь!" - кричу я.

1. Теперь ищу лишь только шанс
С тобой потанцевать.
Прошу тебя на вальс -
Взгляни-ка мне в глаза.
И мы - попадем в Рай!

Припев.


2. Я падаю, я падаю в любовь,
Она не столь легка, как кажется.
Прошу тебя, коснись меня вновь
Нежно, как ты это умеешь, радостно,
Побудь со мной немного -
Это не потеря времени для тебя...
Моя любовь - не бремя, правда.


3. Я падаю и разбиваюсь на кусочки...
Подумай - кто ты для меня?
Возможно, я зашёл слишком далеко,
Возможно, я слишком люблю тебя.
Не делай мне больно, прошу тебя,
Мы обычные люди - ты и я.

"Здоровья и любви!"
Живи, просто живи...

---
Yaki-Da
I SAW YOU DANCING
(Jonas Joker Berggren)

                        I saw you dancing
                        And I'll never be the same again for sure
                        I saw you dancing
                        Say Yaki-Da my love

I'm waiting for a chance
To get to know you
To ask for a dance
Just look into my eyes
And I'll take you to paradise

                        I saw you dancing
                        And I'll never be the same again for sure
                        I saw you dancing
                        Say Yaki-Da my love


I'm falling, I'm falling
'Cause life's not easy for me
Please touch me like you do
To have you near me
To go where you go
Why waste a lot of time
My love is not a serious crime


I'm falling to pieces
Who do you think you are
Maybe I've gone too far
Maybe I'm in love with you
Don't hurt me or treat me bad
'Cause I will fight for what is mine
Say Yaki-Da

'Cause life is meant for living

Сингл (1995).
Альбом "Pride" (1995)
=======================================

           YAKI-DA

           "Yaki-Da" –  шведская группа, образованая в 1994 году участником и продюсером другого популярного шведского коллектива "Ace of Base" –  Йонасом Берггреном.
           Название группы "Yaki-Da" происходит от старинного галльского тоста и означает "Будем здоровы!"

---
См.также перевод
http://www.stihi.ru/2015/04/23/1488
Александра Булынко