Быстрее речки...

C;mo de entre mis manos te resbalas!
Oh, c;mo te deslizas, Edad m;a!
Qu; mudos pasos traes, oh Muerte fr;a,
Pues con callado pie todo lo igualas!

Feroz, de tierra el d;bil muro escalas,
En quien lozana Juventud se f;a;
Mas ya mi Coraz;n del postrer d;a
Atiende el vuelo, sin mirar las alas.

Oh Condici;n mortal! ;Oh dura Suerte!
Que no puedo querer vivir ma;ana
Sin la pensi;n de procurar mi Muerte!

Cualquier instante de la Vida Humana
Es nueva ejecuci;n con que me advierte
Cu;n fr;gil es, cu;n m;sera, cu;n vana.

               Франсиско де Кеведо         


Быстрее речки быстротечной бег твой, жизнь.
Шумишь, кричишь, терзая плоть своею плотью,
Не замечая, как оно ползёт в лохмотьях
Твоё ничто, чтоб в глотку впиться, словно рысь.

И появляется  оно - небытие,
Как раз в тот час, когда ты вспомнил вдруг о детстве,
О тех, кто жил через дорогу, и в соседстве,
В своем поношенном, нестиранном белье.

Таков удел всего живого на земле,
Свой жуткий страх, пред той чертой преодолев,
За коей темень и глухая тишина,

Уйти с надеждой, что и ты когда-нибудь,
Пройдя по бездне нескончаемой свой путь,
Вернёшься вновь в цветущий край, где явь видна.