ДОЖДЬ
Когда дождь льёт в Бахмаро,
Дед вздыхает:- Плачут тучи!
- Кто обидел их, за что?
- Мыть лицо их мама учит.
- Но повсюду здесь вода,
И река есть Бахвисцкали.
- Тучки всё равно всегда
Зубы чистить забывали.
ТУМАН
Когда сходят с гор туманы,
Мне не видно ни бельмеса.
Рядом дом стоял громадный –
И куда теперь он делся?
Знаю, хмарь боится солнца,
Выйдет солнце – хмарь растает,
Засверкают вмиг оконца
У домов на низких сваях.
ЛУНА
Ближе небо, звёзды здесь
Много ярче, выше ели,
Если туч нет, то с небес
Лунный свет – как свет торшерный.
Голова луны желта,
Хоть ни рта у ней, ни носа,
Но не плачет никогда,
Даже, кажется, смеётся.
Дедушка Ираклий. Август, 2018.
Ираклий Бокучава - Бахмаро. Этюды
© Copyright: Ирина Санадзе, 2018
Свидетельство о публикации №118081506680
Свидетельство о публикации №118081506680
Рецензии
Луна совсем получилась другая:
В Бахмаро и небо ближе,
и сиянье звёзд смелее,
а в безоблачность ночную
лик Луны блестит сильнее.
Жёлтый свет струит спокойно
в одиночестве безлюдном,
плач, веселье – всё достойно, –
смена чувств проходит мудро.
http://www.stihi.ru/2018/08/16/3333
Элла Есырева2 16.08.2018 11:47 • Заявить о нарушении
В Бахмаро и небо ближе,
и сиянье звёзд смелее,
а в безоблачность ночную
лик Луны блестит сильнее.
Жёлтый свет струит спокойно
в одиночестве безлюдном,
плач, веселье – всё достойно, –
смена чувств проходит мудро.
http://www.stihi.ru/2018/08/16/3333
Элла Есырева2 16.08.2018 11:47 • Заявить о нарушении
Только сейчас заметила! В конце этюдов стоит подпись: Дедушка Ираклий. Надо будет в перевод добавить. В общем, стихи эти - детские. А Ваш перевод, Элла, как всегда замечательный!
Ирина Санадзе 16.08.2018 12:00 Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 16.08.2018 12:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.