125 рубаи Омара Хайяма. Травинка

125

б)

У ручья травинкой на берегу,
Волоском красавицы ангелоподобной.
Не наступай безжалостно на траву, —
Из праха тюльпаноликой луг.*

* — какие-то буддийские нотки в этом рубаи.

ПОДСТРОЧНИК:

Каждая травинка, что растёт на берегу ручья,
Наверное, была волоском ангелоподобной [красавицы].
Не наступай безжалостно на траву,
Ибо эта трава выросла из праха тюлъпаноликой.

Переводчики: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html

ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-125 (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2018/08/13/7921

__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

а)

У ручья что растёт травинкой на берегу,
Наверное, была волоском красавицы.
Не наступай безжалостно на траву, —
Из праха тюльпаноликой луг.

в)

У ручья травинкой каждой на берегу,
Наверное, волоском красавицы ангелоподобной.
Не наступай безжалостно на траву, —
Из праха тюльпаноликой луг.

г)

У ручья травинкой на берегу,
Волоском красавицы ангелоподобной.
Не наступай безжалостно на траву, —
Из праха тюльпаноликой на берегу.

д)

У ручья травинкой на берегу,
Волоском красавицы ангелоподобной.
Не наступай безжалостно на траву, —
Из праха тюльпаноликой ту.*

* — какие-то буддийские сафари в этом рубаи.