2. В мае. Генрих Гейне

2

Im Mai

    Die Freunde, die ich gekuesst und geliebt,
    Die haben das Schlimmste an mir veruebt.
    Mein Herze bricht; doch droben die Sonne,
    Lachend begruesst sie den Monat der Wonne.

    Es blueht der Lenz. Im gruenen Wald
    Der lustige Vogelgesang erschallt,
    Und Maedchen und Blumen, sie laecheln jungfraeulich -
    O schoene Welt, du bist abscheulich!

    Da lob ich mir den Orkus fast;
    Dort kraenkt uns nirgends ein schnoeder Kontrast;
    Fuer leidende Herzen ist es viel besser
    Dort unten am stygischen Nachtgewaesser.

    Sein melancholisches Geraeusch,
    Der Stymphaliden oedes Gekreisch,
    Der Furien Singsang, so schrill und grell,
    Dazwischen des Zerberus Gebell -

    Das passt verdrisslich zu Unglueck und Qual -
    Im Schattenreich, dem traurigen Tal,
    In Proserpinens verdammten Domaenen,
    Ist alles im Einklang mit unseren Traenen.

    Hier oben aber, wie grausamlich
    Sonne und Rosen stechen sie mich!
    Mich hoehnt der Himmel, der blaeulich und mailich -
    O schoene Welt, du bist abscheulich!
----------------------------------------
«В мае» Генрих Гейне

Те друзья, что берёг я, лелеял, любил,
Оказались врагами, лишившими сил.
Моё сердце разбилось, а Солнце горит
И смеётся в лазури, и ярко блестит.

Это май. Всё цветёт, и в зелёных лесах
Птицы звонко поют на ветвях и в кустах,
И цветут все девицы, ромашки цветут –
Мир прекрасный, ты стал ненавистен мне тут!

Я спешу похвалить преисподней провал,
Ведь суровый контраст он для сердца являл:
Если сердце страдает, то лучше ему
Погрузиться во Стикса забвение, тьму.

Его воды так сладостно, тихо шумят,
Симфалийские птицы так дико кричат,
Пенье Фурий там слышно, там вовсе не рай,
Раздаётся там Цербера яростный лай –

Постепенно всё станет там болью и злом,
В тени грустной долины чуть плещет весло,
Прозерпины чертог – не беседка из роз,
Всё созвучно страданью и шёпоту слёз.

Только здесь, на земле, Солнце колет меня,
Розы колют шипами в сиянии дня,
Издевается небо и майская весь –
Мир прекрасный, ты стал ненавистен мне весь!

(15.08.2018)