По мотивам сонета 87 У. Шекспира вольный перевод

Farewell, thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know'st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.

For how do I hold thee but by thy granting,
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.

Thy self thou gav'st, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gav'st it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgement making.

Thus have I had thee as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.



В своих  мечтах  ты  видишь короля.
Моя любовь  забава  для тебя.
Мы разные. Судьбу свою моля,
Прошу сберечь от мук  любви меня.


Твой образ мне покоя не давал,
Не раз я от любви своей бежал,
Я возводил тебя на пьедестал.
Героем неудачником я стал.


Напрасны были все мои мечты .
Как  небо и земля мы далеки,
Любовь в отраву превратила ты ..
Печалью сердце  сдавленно в тиски.


Со временем утихнет боль моя ,
Но память сохранит тебя любя.