Хулио Кортасар. Хотел бы я знать...

Julio Cortazar (Аргентина)
Пер. с испанского Елены Багдаевой


Хотел бы я знать, почему же  в р е м я  ко мне подступает словно прощанье, –
будто всё уже позади, миновало границу и стало лишним...
Я не жалуюсь: если то моё "я" всё ещё из "окошка выглядывает" –
в первом лице и числе единственном (любое другое лицо
было бы ложью или притворством), –
не обращая вниманья на рассуждающих
о моём нарциссизме, – который лишь в том,
чтоб сказать искренне, что я  ж и л  и  что  о б и т а л  здесь,
что любил и хотел быть лишь тем, кто я есть, –
то мне остается ещё смотреть вперед,
не прибегать к отговоркам удобным, прикрываясь "службой",
скромностью не щеголять, принятой в нашем цеху;
чт`о мог бы иное я делать в  с у м е р к а х  этих,
где всё отзывается словом "прощай"... Что-то менять, самом`у
изменяться, надевать этот галстук модного цвета,
шагать со всеми в общем ряду, мате* покупать или табак,
как это положено? Эх, что уж теперь...

__________________________________________________
*Популярный витаминизированный латиноамериканский
напиток ("парагвайский чай").



             VAYA A SABER...

Vaya a saber por que, este tiempo me llega como una despedida,
un estar ya detras, rebasado, excedido.
No me quejo, si el yo todavia se asoma
-la primera persona del singular, no hay otra
que no sea mentira o artificio-,
si frente a los que alla discurren
sobre mi narcisismo, que consiste
en decir llanamente que vivi, que aqui estuve,
que ame y que quise ser empecinadamente lo que fui,
me limito a mirar todavia adelante,
a no apelar a los faciles subterfugios de oficio,
a las modestias que se estilan en el gremio,
que puedo hacer en estas visperas
en que todo se da como un adios. Cambiar, cambiarme,
ponerme esa corbata con el color de moda,
marcar el paso preferido, comprar la yerba o el tabaco
que se debe? Ah, yo.