Ян Таировский. Номинантка новой улицы в Одессе

Я думаю неустанно,
Бродя по названий лесу,
Как улице Левитана
Дать имя Эллочки Леус.

Шесть букв вы закрасьте краской,
К двум буквам добавьте "ус"-
И станет улица сказкой,
И сразу захватит дух.

По Леус пройдёт троллейбус.
Смогу я и на маршрутке
Промчаться по Элле Леус.
И это совсем не шутки.

Пускай заодно и Ленина
Не будет уже Ришельевской,
А  называется Леусной
Иль Эллочно-Леусенской!

Я всё согласую с мэром -
Как эти порывы смелы!
Ходить бы в обнимку с ветром
По улице Леус Эллы!

Пока что у нашего хутора
Нет улицы Леус Эллы.
Номинантка сидит у компьютера
И сочиняет новеллы.


Намінантка новай вуліцы ў Адэсе

Я думаю нястомна,
Блукаючы па назвах лёсу,
Як вуліцы Левітана
Даць імя Элачкі Леус.

Шэсць літар вы зафарбуйце, калі ласка,
Да дзвюх літар дадайце "вус"-
І стане вуліца казкай,
І адразу захопіць стус.

Па Леус пройдзе тралейбус.
Змагу я і на маршрутцы, бо варты,
Прамчацца па Эле Леус.
І гэта зусім не жарты.

Няхай заадно і Леніна
Не будзе ўжо Рышальўскай,
А  завецца Леуснай
Ці Элачна-Леусенскай!

Я ўсё ўзгадню з мэтрам -
Парыў адважны і смелы!
Хадзіць бы ў абдымку з ветрам
Па вуліцы Леус Элы!

Пакуль што у нашым хутары
Няма вуліц Леус Элы.
Намінантка сядзіць ля кампутара
І складае свае навэлы.

    Перевод на белорусский язык