http://www.stihi.ru/2013/11/11/3611
Расклеился октябрь, совсем продрог.
Последний лист кружится балериной,
Несёт запасом золота оброк
В ноябрьский холст под зимнюю картину.
Пустым стал лес, завял весёлый луг,
В озёрах растворился крик гусиный,
Готовится, забыв надолго плуг,
Одеться пашня снежной парусиной.
В саду лишь островок из хризантем
Кричит полынным запахом букета
Среди деревьев, высохших антенн -
Спасибо, лето! До свиданья, лето!
У кастрычніку
Разляпіўся, прадрог
Лісток апошні,
Дзе залаты аброк -
Запасаў позніх.
Стагамі сенажаць,
Пустэльны лес,
Збірае поле раць
За бульбай спрэс.
У садзе хрызантэм,
Той астравок букетам,
Горкай палыннасць тэм,
Развітваючыся з летам.
Увесь дзень учарашні плыў
Кудысьці крык гусіны.
Што з раніцы накрыў
Свет белай парусінай.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович
Владимир Баландин. В октябре. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118081402085
Свидетельство о публикации №118081402085
Рецензии
