Антун Бранко Шимич. Напутствие

Opomena

Covjece pazi
da ne ides malen
ispod zvijezda!

Pusti
da cijelog tebe prode
blaga svjetlost zvijezda!

Da ni za cim ne zalis
kad se budes zadnjim pogledima
rastajo od zvijezda!

Na svom koncu
mjesto u prah
prijedi sav u zvijezde!

;Antun Branko Simic


Zavedena

Ne, njega nema vise. Pobjego je. Vrata
na kuci dolje glasno zalupila
ko zadnji put
Da letim za njim niza stepenice?
Ukocila se, stojim
Na podu zgazen cvijet
Kroz prozor
crvene se zvijezde glasno smiju
Ja zovnem u noc iz svih snaga
Na prozoru staklo se zatrese i smiri
U noci
kamenito srce grada cuti
Moje golo tijelo drsce
obliveno ladnim svjetlom zvijezda

Antun Branko Simic




Напутствие

О, не иди мал
под звездами:

да ни о чём не жалеть,
прощальным взгядом
расставаясь с ними,

дай всему себе
проникнуться
благим сиянием их,

да вместо праха
земного
станешь весь ими!


Соблазнённая

Его больше нет. Сбежал. Дверь
подъезда громко хлопнула
как в последний раз
Слететь за ним по лестнице?
Оцепенев, стою
На полу растоптанный цветок
В окно
звёзды красные смеются вслух
Кричу в ночь что сил
Стёкла в дрожь затем тишь
В ночи
каменное сердце города немо
В поливе ладного сияния звёзд
нагая дрожу

Антун Бранко Шимич
перевод с сербского Терджимана Кырымлы