Джон Эшбери. - Облака

CLOUDS (“All this time he
had only been waiting...”)


ОБЛАКА


Все это время он только
ждал,
Даже не думал, как многие
предполагали.
Сейчас сон сводил на нет
свое обещание
ослепительного покоя
И он силился удержать его
при себе.
Там в лесу были и другие
сосредоточенные как и он
На безмолвном исходе, но
они терялись
В тенях мечтаний так что
внешний взгляд
Из ближайшего мира не
распутал бы паутины
внутри.
Но все могло бы
закончиться наконец, или
идти невообразимым
образом.
Там был ровный свет в
котором мужчина и
женщина могли
целоваться
Однако темный и
двусмысленный как
туалетная комната.
Никакой шум не
отчеркивал этой
отвлеченности.
Так нечто в нем тяжелело с
бесхитростным завитком
бытия,
Как плод вызревающий
долгим летом перед
выпадением
Из идеи существования в
факт бытия обретенного
Гостем, одним из многих. И
приветы и досвиданья
никогда не стихали;
Они стояли на передней
площадке оглядываясь на
ее прошлое.
Разумеется можно было
оставаться при мысли о
завершенности эры,
Однако это время было
также отмечено новыми
идеями прогрессивного и
тлетворного.
Отправляя в отставку
старые идеалы люди были
заняты поиском новых,
В общей разномастной
массе, так что связок не
было,
Лишь разрозненные блоки
достижений и мнений
Не имевшие отношения к
проводящему эфиру
Окружавшему все как
чистая идея верховности.
И в итоге их сплющило или
увязало друг с другом
По беспамятству, в некое
современное море,
Без каких-либо пояснений.
И маленький анклав
обеспокоенных
Продолжал начатое,
уставив щупальца в ночь.
Как объясняем мы ущерб,
ощущая себя
Лишь инертными
первопроходцами
собственных карьер,
Каждодневно роющими
могилу грядущему и в это
же время
Приуготовляющими его
спасение, постоянно живя
и умирая?
Как можем мы обмануть
чувство неизбежности
Которого сторонятся наши
шаги когда оно готовит нас
К последнему
прельстительному
помыслу однажды с
разумом было покончено
С тех пор эта предельная
мысль и ограничивает и
приподнимает нас?
Он был как лев
выслеживающий свою
добычу
Дни и ночи напролет,
забываясь
В исступлении
упорядочиваний.
Птицы вспархивают из
подлеска,
Вечер обмирает от грязных
зорь,
И теперь всякий идущий
немного дальше должен
Быть другим и здоровым,
потому что смерть уже
здесь и ее можно узнать.
Незадетый высшим
бездольем
Он стреляет прямо перед
собой как наводящая порчу
звезда.
Оторочь пути дневного
изорвана.
Только лик ночи все
различимей
Когда звезды что потусклее
окликают друг друга
пропадая.
День воскрешает свой
образ моментальным
снимком:
Здесь и семья и гости,
Здесь ведут разговор, но
отныне он бесконечен.
И вот города обустроены, и
пересечены океаны,
И фермы возделаны с
заботой особой.
Рожь этого года вновь
наливиста и высока.
Безупречное опровержение
довода. И Семела
Удаляется, смущенная
смуглым светом над
полями.