оригинал
http://www.stihi.ru/2015/10/29/4774
Ты Божественна! Веришь? Хочу быть с тобой.
И готов выполнять вереницу желаний.
Остаёшься, как прежде, моею мечтой,
Несравненным объектом признаний.
Я любуюсь тобой, обретая покой.
Прикоснуться не смею, в глазах растворяюсь.
Даже ветер улёгся покорно шальной.
Вместе с ним пред тобой преклоняюсь!
Переклад Віри Бондаренко
Ти Божественна! Хочу я бути з тобою.
І готовий виконувать низку бажань.
Залишаєшся, мрією, ти золотою,
Незрівнянним об'єктом зізнань.
Я милуюсь тобою, знаходячи спокій.
Доторкнутись не смію, в очах розчинюсь.
Навіть вітер улігся покірно глибоко.
Разом з ним я тобі ,моя люба ,вклонюсь.
Ты Божественна! 2 Ладомир Михайлов
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2018
Свидетельство о публикации №118081308313
Свидетельство о публикации №118081308313
Рецензии
Привет утренний, Верочка!(к сожалению, моё утро несёт на себе след бессонницы..((
Ти Божественна!..хочу я бути з тобою. (!!!)
І готовий виконувать низку бажань. (!!!)
Залишаєшся мрією ти золотою,
Незрівняним об'єктом зізнань.(!!!:))
Я милуюсь тобою, знаходячи спокій.("!!!!)
Доторкнутись не смію, в очах розчинюсь.(!!!!)
Навіть вітер улігся покірно глибоко.
Разом з ним я тобі ,моя люба ,вклонюсь.(!!! - чудесно в Концовке перевела, Вер!)
Обнимаю за Перевод!
Новых Удач!!!
я
Светлана Груздева 16.08.2018 07:12 • Заявить о нарушении
Ти Божественна!..хочу я бути з тобою. (!!!)
І готовий виконувать низку бажань. (!!!)
Залишаєшся мрією ти золотою,
Незрівняним об'єктом зізнань.(!!!:))
Я милуюсь тобою, знаходячи спокій.("!!!!)
Доторкнутись не смію, в очах розчинюсь.(!!!!)
Навіть вітер улігся покірно глибоко.
Разом з ним я тобі ,моя люба ,вклонюсь.(!!! - чудесно в Концовке перевела, Вер!)
Обнимаю за Перевод!
Новых Удач!!!
я
Светлана Груздева 16.08.2018 07:12 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Светулечка,за твое внимание к моему творчеству.Обнимаю и я тебя нежно с благодарностью и любовью. Пусть день сегодняшний несет тебе радость!Всего тебе самого самого!
Вера Бондаренко-Михайлова 16.08.2018 07:20 Заявить о нарушении
Вера Бондаренко-Михайлова 16.08.2018 07:20 Заявить о нарушении
СпасиБо, Верочка! Радость не принёс: боли не оставляют меня,хоть и снимок черепа сделала..((
Да ещё давление поднялось до 200 на 100,в итоге вернулась домой...только пришла, хочу выпить феназепам и "отрубиться" - одно желание..(( благодарю за заботу! Света
Светлана Груздева 16.08.2018 23:07 Заявить о нарушении
Да ещё давление поднялось до 200 на 100,в итоге вернулась домой...только пришла, хочу выпить феназепам и "отрубиться" - одно желание..(( благодарю за заботу! Света
Светлана Груздева 16.08.2018 23:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.