Приснился во сне...

I dream’d in a dream I saw a city invincible to the attacks of the whole of the rest of the earth,
I dream’d that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love, it led the rest,
It was seen every hour in the actions of the men of that city,
And in all their looks and words.

                Уолт Уитмен



Приснился во сне, или только причудилось мне,
Что ночью брожу я по улочкам тихого града,
Его не смогла одолеть ни мортир канонада,
Ни пушек пальба стран земли всей за несколько дней.

А всё почему, потому что, то город Друзей,
Где славились лишь Сострадание, Страсть и Взаимность,
И коль уж любовь, то всегда признавалась интимность,
И жил там народ без господ над собой и князей.

Приснилось ли мне, или видел я всё наяву,
Но я этот град полюбил каждой клеточкой тела...
Пришёл я в себя, за окошком рябина шумела,
Роняя свой лист пожелтевший в сухую траву.