Реестр испанских поэтов и я

О любви земной, но истинной
Лучше всех пишет
Мигель Эрнандес.
Даже из-под земли слышны
Его воззвания
Пронзительные.
Хотя вроде бы
Коммунистом был.
О смерти досрочной -
Гарсиа Лорка самый точный.
Если хотим стихи о Боге,
Философии и созерцании,
Есть Антонио Мачадо
В назидание.
О любви романтической
И потусторонней -
Густаво Адольфо Беккер
Всегда на готове.
Пако Вальенте - специфический.
Застрял в любви
Метафорической.
Дождь, крыши,
Пиво, сигареты,
Кости и кожа
В каждом сюжете,
Которые слишком похожи.
Я  уже это не перевожу
Больше.
Наша публика
Воспринимает их настороженно.
Номмо...
Слишком заумный.
Запутался
В реалиях времени.
Спотыкаешься
На каждой строчке
И ищешь объяснение
В википедии.
Что это за персонаж из мультфильма
Или латинское выражение?
Наконец, я. Не исключение.
Забыв цивилизованные манеры,
Начинаю переделывать
Переводы чужие,
В упоении.
Просто обидно за Лорку.
Поскольку
Он говорил не то и не так.
Откуда я знаю?
Из Космоса.
Телепатия
Просто.
Не остановиться никак.

13.08.2018