Роберт Геррик. Н-793 Желаемое долго не приходит

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-793) Желаемое долго не приходит

Мы против войн – ждём мира, как награды:
Чем дольше ждём, тем больше будем рады.

Robert Herrick
793. Things of choice, long a comming

We pray 'gainst Warre, yet we enjoy no Peace;
Desire deferr'd is, that it may encrease.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

«Мы за мир» - один из сов. лозунгов. Геррик это раньше придумал.
Посмотрел у Полларда – у него добавлены точка с зап. после 1-й, подправил он пунктуацию.
Концовка 1-й, наверное, что-то типа «… хотя мы не радуемся и миру» (поскольку его нет, идёт война).
Во 2-й у Геррика не о радости, а о желании – оно возрастает по мере ожидания. Есть и некая неопределённость – чему рады? Как вариант – тому, что долго ждём…
С БУ,

Юрий Ерусалимский 15.08.2018 21:05 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Пожалуй, по всем пунктам Вы правы. Пунктуацию поправил. Остальное как-то лень поправлять.
Единственное, что можно сказать в оправдание, это то, что "ждать" в определённом смысле синоним слову "желать".
С БУ,
СШ
ЗЫ. Парадокс: желаемое долго не приходит. А если оно сразу пришло, значит не такое оно и желаемое!:)

Сергей Шестаков 16.08.2018 06:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков