Сонет 34

Зачем Ты обещал прекрасный день?
Не взяв плаща, пустился я в дорогу.
Нависли тучи низкие, как тень,
Лишь отошел с версту я от порога,
И следом дождь полил, как из ведра,
И я промок до самой что есть нитки,
И буря поднялась, ее ветра
Стегали зло меня — то были пытки.
Я был уверен: Ты раздвинешь тучи,
Чтоб осушить меня, ведь Ты же мог —
Ты властелин, и нет Тебя могучей,
Но в этот раз со мною Ты был строг.
Обида на Тебя исчезла вмиг,
Когда идею я Твою постиг.


Текст оригинала

Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o;ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
;Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender;s sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence;s cross.
   
Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.