Ян Таировский. Моцарт перед прогулкой

Бывало, Моцарт в пять часов утра
(Имел обыкновение такое)
Верхом обычно отправлялся на прогулку.
Жена его Констанция спала,

В объятиях Морфея находилась.
Перед уходом Моцарт ей всегда
Записку с нежными словами оставлял:
"Любимая! Тебе я выспаться желаю.

Хочу, чтоб ты с ноги не встала левой.
И пусть ничто  тебя не потревожит!
Не простудись и со служанкой не ругайся!
Смотри-ка, не споткнись случайно о порог!

Все неприятности прибереги, родная,
До возвращенья моего, прошу я.
С тобой бы только не случилось ничего.
Я возвращусь часа через четыре."

Моцарт перад шпацырам

Бывала, Моцарт у пяць гадзін раніцы
(Меў звычай такі дбала)
Конна звычайна адпраўляўся на шпацыр.
Жонка яго Канстанцыя спала,

У абдымках Марфея знаходзілася.
Перад сыходам Моцарт ёй заўсёды
Цыдулку з далікатнымі словамі пакідаў:
"Каханая! Табе я выспацца жадаю.

Жадаю, каб ты з нагі не ўстала левай.
І хай нішто  цябе не патрывожыць!
Не застудзіся і з прыслужніцай не лайся!
Глядзі не спатыкніся выпадкова аб парог!

Усе непрыемнасці зберажы, родная,
Да вяртання майго, прашу я.
З табой бы толькі не здарылася нічога.
Я вярнуся гадзіны праз чатыры."

   Перевод на белорусский язык