Psalm of life Г. Лонгофелло перевод

PSALM OF LIFE
What the Heart of the Young Man Said
to the Psalmist

Tell me not, in mournful numbers,
   Life is but an empty dream! -
For the soul is dead that slumbers,
   And things are not what they seem.

Life is real! Life is earnest!
   And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
   Was not spoken of the soul.

Not enjoyment, and not sorrow,
   Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
   Find us farther than to-day.

Art is long, and Time is fleeting,
   And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
   Funeral marches to the grave.

In the world's broad field of battle,
   In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
   Be a hero in the strife!

Trust no Future, howe'er pleasant!
   Let the dead Past bury its dead!
Act,-act in the living Present!
   Heart within, and God o'erhead!

Lives of great men all remind us
   We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
   Footprints on the sands of time;

Footprints, that perhaps another,
   Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
   Seeing, shall take heart again,

Let us, then, be up and doing,
   With a heart for any fate,
Still achieving, still pursuing,
   Learn to labor and to wait.

ПСАЛОМ ЖИЗНИ
Что говорит сердце молодого человека
Псалмопевцу

Не внушайте мне псалмами:
Жизнь – лишь сон  или мечта.
Та душа мертва, что с вами
Низвели во прах уста.

Жизнь реальна! Жизнь серьезна!
Ей могила – вряд ли цель.
Будешь прахом - всё возможно,
А эфир душе – купель.

В наслаждении и горе
Пролагаем жизни путь.
Действуй так, чтоб в каждом взоре
Отражалась  дела суть.

Время очень быстротечно,
Наши юные сердца
Будут биться все не вечно
Скорби маршем до конца.

Средь сражений бранных в мире,
Отдых, передышку взяв,
Не скотом тупым в мундире,
А героем – смерть поправ.

Миражам не верь – химеры!
В прошлом место мертвецов,
Нет живущим полумеры-
Бог в душе и зов отцов.

Жизнь великих  -  нам примером,
Цель высокой быть должна.
И, прощаясь с этим миром,
След оставь, как письмена.

След, видением  мелькнувший,
Словно парусник в ночи,
Для уставших и заснувших
Как набат в сердцах стучит.

Ждать и верить – каждый в силах,
Лишь в трудах твоя судьба,
 Кровь стучится в наших жилах,
Все мы помним: жизнь – борьба.