Авторизованный перевод с марийского поэтессы, члена литобъединения "Звениговский родник" Ольги Кутасовой. Перевод с подстрочника.
Вот и вечер настал. Утомлённое солнце садится,
И земля приготовилась встретить короткую ночь.
Cредь цветущих черёмух соловушке что-то не спится:
Он поёт и поёт - хочет всем своей песней помочь.
Мой любимый уставший с работы пришёл, и навстречу
Я бегу, обнимаю. Мы вместе садимся за стол.
Cоловьиною песней сегодняшний вечер отмечен.
Я хочу, чтоб для нас этот день не бесследно прошёл.
Светит месяц в окно. Ароматом черёмухи веет.
Засыпает любимый под дивную песнь соловья.
Пой, cоловушка, пой! Ты баюкаешь песней своею.
А с утра на работу разбудит нас песня твоя.
Соловьиная ночь
© Copyright: Анна Бовт, 2018
Свидетельство о публикации №118081207875
Свидетельство о публикации №118081207875
Рецензии
Хорошие стихи и достойный перевод.Хорошей, вдохновенной зимы!
Орехова Галина Григорьевна 26.11.2018 12:49 • Заявить о нарушении
Орехова Галина Григорьевна 26.11.2018 12:49 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина Григорьевна!
С уважением и теплом души -
Анна Бовт 26.11.2018 13:24 Заявить о нарушении
С уважением и теплом души -
Анна Бовт 26.11.2018 13:24 Заявить о нарушении