God gave a Loaf to every Bird by Emily Dickinson

Бог каждой птице хлеба дал
И только крошку - мне,
Не смею есть, хоть голодна,
Та роскошь - боль вдвойне:

Владеть, касаться, воздымать
Свинцовый подвиг шахт...
Ложится ль мой орлиный взмах
На мой пичужий шаг?

Но если голод, там и тут,-
Смогу я уловить,-
Улыбок хватит на борту
И полон житниц вид.

Богата чудом стать внутри
как граф... и судна трюм...
И думаю, что с крошкой лишь,
Над всеми я царю...





****************************************************
God gave a Loaf to every Bird -- by Emily Dickinson

God gave a Loaf to every Bird --
But just a Crumb -- to Me --
I dare not eat it -- tho' I starve --
My poignant luxury --

To own it -- touch it --
Prove the feat -- that made the Pellet mine --
Too happy -- for my Sparrow's chance --
For Ampler Coveting --

It might be Famine -- all around --
I could not miss an Ear --
Such Plenty smiles upon my Board --
My Garner shows so fair --

I wonder how the Rich -- may feel --
An Indiaman -- An Earl --
I deem that I -- with but a Crumb --
Am Sovereign of them all --